1
00:00:02,168 --> 00:00:04,671
[kvinde] Nu, tidligere på Reba.
2
00:00:04,671 --> 00:00:05,922
Van, hvad er det her?
3
00:00:05,922 --> 00:00:07,090
Øh...
4
00:00:07,882 --> 00:00:11,094
Nå, jeg, øh... Jeg ville sætte et skib i den.
5
00:00:11,094 --> 00:00:12,554
[griner]
6
00:00:15,223 --> 00:00:16,057
Van.
7
00:00:17,183 --> 00:00:19,436
Du skal love mig
at det her vil ende.
8
00:00:19,978 --> 00:00:20,979
Jeg lover.
9
00:00:23,314 --> 00:00:24,315
Er det din flaske?
10
00:00:25,191 --> 00:00:26,860
Hvad?
11
00:00:26,860 --> 00:00:29,279
[håner] Hvorfor skulle du tro
det er min flaske?
12
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
Nå, det er ikke min.
13
00:00:30,655 --> 00:00:32,615
Og hvis det ikke er dit,
så vores tre-årige
14
00:00:32,615 --> 00:00:33,950
har et stort problem.
15
00:00:37,829 --> 00:00:39,164
Hvad sker der, Cheyenne?
16
00:00:39,164 --> 00:00:41,666
[trist musik spiller]
17
00:00:42,792 --> 00:00:46,671
[temamusik afspilles]
18
00:00:46,671 --> 00:00:48,798
Voksne er så mærkelige.
19
00:00:49,591 --> 00:00:52,635
Hvorfor holder I en fest
fordi du solgte et hus?
20
00:00:52,635 --> 00:00:53,970
Er det ikke dit job?
21
00:00:55,680 --> 00:00:58,308
Vi holder ikke en fest for far
når han trækker en tand.
22
00:01:00,685 --> 00:01:03,188
Stadig krydsede han ikke var inviteret.
23
00:01:03,188 --> 00:01:05,190
Okay, alle er her. Lad os gå ind.
24
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
Okay. Hånden på et sekund.
25
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
- Vil du være okay til festen?
- Van...
26
00:01:09,486 --> 00:01:11,279
Der bliver drukket og sådan noget.
27
00:01:11,279 --> 00:01:13,114
Skat, jeg har fortalt dig dette.
28
00:01:13,114 --> 00:01:15,867
Jeg har haft den flaske deroppe
i to måneder.
29
00:01:15,867 --> 00:01:18,411
Nogle gange, når jeg studerer,
Jeg ville have et glas snaps.
30
00:01:18,411 --> 00:01:19,579
Hvad er den store sag?
31
00:01:19,579 --> 00:01:22,332
Det store er, at din mor
tror det var min flaske.
32
00:01:22,332 --> 00:01:25,043
Ang forresten, snaps?
33
00:01:25,043 --> 00:01:26,544
Hvad?
34
00:01:26,544 --> 00:01:29,464
Jeg mener, det er slemt nok, synes hun
Jeg har et drikkeproblem,
35
00:01:29,464 --> 00:01:31,466
men nu tænker hun
Jeg er den største tosse nogensinde.
36
00:01:32,258 --> 00:01:34,552
- Bare fortæl hende.
- Nej. Nej, Van.
37
00:01:34,552 --> 00:01:35,970
Jeg kender min mor. Hvis jeg fortæller hende,
38
00:01:35,970 --> 00:01:38,014
hun vil flippe ud
og gøre mit liv surt.
39
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
Det er muligt,
men se på den lyse side.
40
00:01:39,849 --> 00:01:41,559
Hun holder op med at gøre mit liv surt.
41
00:01:41,559 --> 00:01:43,812
Okay, fint. Jeg siger det til hende.
42
00:01:43,812 --> 00:01:45,563
Jeg ville finde det rigtige tidspunkt, okay?
43
00:01:45,563 --> 00:01:47,524
Tak. Vil du være okay til festen?
44
00:01:47,524 --> 00:01:50,401
Ja, jeg skal nok klare mig.
Hvad tror du, jeg vil gøre?
45
00:01:50,401 --> 00:01:53,321
Bliv fuld, begynd at danse
på sofabordet og rive min top af?
46
00:01:53,822 --> 00:01:55,031
Nej.
47
00:01:56,199 --> 00:01:57,742
Men det ville være fantastisk.
48
00:02:01,287 --> 00:02:02,831
[Reba] Ha, hej!
49
00:02:02,831 --> 00:02:05,500
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
50
00:02:05,500 --> 00:02:08,086
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
51
00:02:08,086 --> 00:02:12,590
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
52
00:02:12,590 --> 00:02:15,176
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
53
00:02:15,176 --> 00:02:17,804
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
54
00:02:17,804 --> 00:02:18,972
♪ Med blide hænder ♪
55
00:02:18,972 --> 00:02:21,432
{\an8}♪ Og et hjerte af en fighter ♪
56
00:02:23,893 --> 00:02:28,022
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
57
00:02:30,024 --> 00:02:33,945
[temamusik afspilles]
58
00:02:33,945 --> 00:02:36,573
- Jeg skal have vin. Skat, vil du have en øl?
- Ja, det er fantastisk.
59
00:02:36,573 --> 00:02:38,616
{\an8}- Jeg tager en øl.
- Nej, Van.
60
00:02:38,616 --> 00:02:41,244
{\an8}Jeg synes ikke, det er en god idé.
du ved--
61
00:02:47,458 --> 00:02:49,711
{\an8}Sodavand? Er du på vognen, Van?
62
00:02:49,711 --> 00:02:52,422
{\an8}Ja. Men de skal ikke kalde det en vogn.
63
00:02:52,422 --> 00:02:53,923
{\an8}For vogne er sjove.
64
00:02:55,800 --> 00:02:58,720
{\an8}Nå, hvis jeg skal drikke en sodavand,
Jeg skal bruge noget ost.
65
00:02:58,720 --> 00:03:00,805
{\an8}Måske har jeg også et osteproblem.
66
00:03:22,160 --> 00:03:24,537
{\an8}Åh, Van. Luge drinks.
67
00:03:24,537 --> 00:03:27,665
{\an8}Tja, til mit forsvar,
Jeg prøvede at drikke foran dig.
68
00:03:30,835 --> 00:03:32,837
Se. Jeg tror, du skal gå
69
00:03:32,837 --> 00:03:35,590
til et af disse møder
så du kan tale med folk
70
00:03:35,590 --> 00:03:37,800
hvem der handler
med det samme du er.
71
00:03:37,800 --> 00:03:39,427
{\an8}Skat, så meget som vi elsker dig,
72
00:03:39,427 --> 00:03:41,763
{\an8}vi kan ikke forstå
hvad du går igennem.
73
00:03:41,763 --> 00:03:43,389
{\an8}Jeg vil vædde på, at Cheyenne kunne.
74
00:03:43,389 --> 00:03:46,392
{\an8}[suk] Se, jeg siger det her
75
00:03:46,392 --> 00:03:48,978
{\an8}ikke kun som din svigermor,
men din chef.
76
00:03:48,978 --> 00:03:51,606
{\an8}Jeg vil ikke give slip
indtil du går til de møder.
77
00:03:51,606 --> 00:03:54,943
Og jeg vil have dig til at bringe mig tilbage
en af de velkomstchips
78
00:03:54,943 --> 00:03:55,985
at de giver ud.
79
00:03:57,654 --> 00:04:00,198
På den måde ved jeg det
du gik virkelig til mødet.
80
00:04:00,198 --> 00:04:02,075
- Okay, fint.
- Okay.
81
00:04:02,075 --> 00:04:03,660
- Jeg går i morgen.
- Okay.
82
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
Men går ikke uden tømmermænd.
83
00:04:06,371 --> 00:04:08,248
Giv mig det. Giv mig det, Van.
84
00:04:08,248 --> 00:04:11,084
- Giv mig--
- Giv mig den flaske!
85
00:04:11,084 --> 00:04:15,088
[temamusik afspilles]
86
00:04:15,088 --> 00:04:18,341
[stønner] Det knappenålshoved
i idiotregistreringskontoret
87
00:04:18,341 --> 00:04:21,386
vil ikke flytte mit dumme anatomilaboratorium
i den dumme morgen!
88
00:04:21,386 --> 00:04:24,472
Åh, gud! Gjorde Barbra Jean
få et job på universitetet?
89
00:04:26,057 --> 00:04:29,227
Det vil ødelægge hele min tidsplan
hvis jeg har laboratorium om eftermiddagen.
90
00:04:29,227 --> 00:04:30,395
Hvad skal jeg gøre?
91
00:04:30,395 --> 00:04:32,563
{\an8}Cheyenne, mor og jeg laver noget.
92
00:04:32,563 --> 00:04:33,815
{\an8}Hun hjælper mig med at vælge kunst
93
00:04:33,815 --> 00:04:34,899
{\an8}til mit bands demo-cd.
94
00:04:34,899 --> 00:04:38,278
Hvorfor ikke bruge et billede af et toilet?
Det er der, dit band skal hen.
95
00:04:40,071 --> 00:04:41,406
Cheyenne!
96
00:04:43,825 --> 00:04:46,786
Det er faktisk ikke nogen dårlig idé.
Tak, Cheyenne.
97
00:04:48,246 --> 00:04:52,208
Cheyenne, hvorfor ringer du ikke tilbage
og høfligt bede om at tale med en vejleder?
98
00:04:52,208 --> 00:04:55,503
Fortæl dem, at du er mor, og du vil
skifte laboratorium på grund af dit barn.
99
00:04:55,503 --> 00:04:57,171
[suk] Jeg vil prøve.
100
00:04:57,171 --> 00:05:00,675
Men det er så svært at få mænd til at gøre det
hvad jeg vil, når de ikke kan se mig.
101
00:05:06,014 --> 00:05:08,599
- Van, tog du til mødet?
- Ja, jeg gik.
102
00:05:08,599 --> 00:05:10,601
- Åh, hvordan gik det?
- Åh, det var et brag.
103
00:05:10,601 --> 00:05:12,312
En million grin. Her.
104
00:05:12,312 --> 00:05:15,481
De sagde, at de skulle fortælle dig, at jeg er helbredt
og du skulle lade mig være.
105
00:05:17,567 --> 00:05:20,028
"En dag ædru." Jeg er så stolt af dig.
106
00:05:20,028 --> 00:05:22,989
Ja, også mig.
Jeg får printet en t-shirt op.
107
00:05:23,698 --> 00:05:25,199
Åh, hvornår er det næste møde?
108
00:05:26,534 --> 00:05:27,452
Næste møde?
109
00:05:27,452 --> 00:05:29,245
- Øh-huh.
- [griner]
110
00:05:29,871 --> 00:05:32,290
- [suk] Kan du undskylde mig et øjeblik?
- Selvfølgelig.
111
00:05:33,082 --> 00:05:34,792
Cheyenne?
112
00:05:37,253 --> 00:05:38,629
Hej skat.
113
00:05:39,505 --> 00:05:41,674
- Hvordan var dit møde?
- Det var ikke mit møde, Cheyenne.
114
00:05:41,674 --> 00:05:42,967
Det var dit møde.
115
00:05:42,967 --> 00:05:45,803
Nå, godt. Nu er du gået,
og mor vil komme af din ryg.
116
00:05:45,803 --> 00:05:47,305
Nej, det vil hun ikke! Jeg fortæller dig.
117
00:05:47,305 --> 00:05:50,308
Hun vil ikke stoppe med at sprænge min pukkel
indtil du fortæller hende, at flasken var din.
118
00:05:50,975 --> 00:05:52,310
Og så kan hun slå min pukkel?
119
00:05:53,061 --> 00:05:54,228
Om hvad?
120
00:05:54,896 --> 00:05:57,440
Drikker en flaske snaps
om to måneder?
121
00:05:57,440 --> 00:05:59,692
Bare gå til mødet
og fortæl hende, at du gik
122
00:05:59,692 --> 00:06:01,194
fordi du er forsigtig.
123
00:06:01,194 --> 00:06:03,780
Du kan ikke sige mere
fordi det er anonymt.
124
00:06:04,572 --> 00:06:06,449
Åh, jeg ved det ikke.
125
00:06:06,449 --> 00:06:09,285
Van, jeg tror, jeg ville føle mig utilpas
omkring de mennesker.
126
00:06:09,285 --> 00:06:11,913
Hvis du vil, tager jeg med dig.
Kom så, Cheyenne.
127
00:06:11,913 --> 00:06:14,624
Denne lille misforståelse
kom ud af kontrol.
128
00:06:14,624 --> 00:06:16,709
Det er baseball sæson, skat.
129
00:06:16,709 --> 00:06:18,795
Jeg skal drikke øl.
130
00:06:19,629 --> 00:06:22,215
[temamusik afspilles]
131
00:06:26,594 --> 00:06:27,970
Hej Van. Hvor er Cheyenne?
132
00:06:27,970 --> 00:06:29,597
Hun gik ud et stykke tid.
133
00:06:29,597 --> 00:06:31,599
Jeg troede, jeg var den eneste derhjemme.
134
00:06:37,480 --> 00:06:39,565
Så du hænger bare ud, hva'?
135
00:06:39,565 --> 00:06:41,609
Jep. Bare hænge ud.
136
00:06:43,402 --> 00:06:45,655
Hænger du ud med en lille forfriskning?
137
00:06:46,322 --> 00:06:47,782
Jep.
138
00:06:50,535 --> 00:06:52,245
- Og læser?
- Forsøger at.
139
00:06:54,372 --> 00:06:56,499
- Jeg har brug for at vide, hvad det er.
- Det vil jeg ikke have dig til.
140
00:06:56,499 --> 00:06:58,334
- Giv mig den.
- Okay, men...
141
00:06:58,334 --> 00:06:59,877
Tænk ikke mindre om mig.
142
00:07:04,382 --> 00:07:06,759
[stønner] Hvad er det?
143
00:07:06,759 --> 00:07:09,303
Sveskesaft og eddike!
144
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
[griner hysterisk]
145
00:07:11,055 --> 00:07:12,557
Jeg har dig!
146
00:07:17,186 --> 00:07:19,605
- Undskyld, at jeg kom ind.
- Åh, du skal ikke bekymre dig om det.
147
00:07:20,189 --> 00:07:22,066
- Kaffe?
- Åh!
148
00:07:34,036 --> 00:07:35,079
Mums.
149
00:07:35,079 --> 00:07:36,497
[Van griner]
150
00:07:37,457 --> 00:07:40,126
- Reba, jeg har gode nyheder.
- Ja?
151
00:07:40,126 --> 00:07:44,130
Kyras band er blevet tilbudt en koncert,
men det er ude af byen.
152
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
- Hun skulle blive.
- Nej.
153
00:07:46,132 --> 00:07:48,968
- Nå, vent lige et øjeblik.
- Svaret er nej.
154
00:07:48,968 --> 00:07:53,139
Vi talte om det, Brock,
da Kyra først startede med bandet.
155
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
Ingen koncerter på skoleaftener,
og ingen ud af byen.
156
00:07:55,558 --> 00:07:57,852
- Reba, det her er specielt.
- Nyd din kaffe.
157
00:07:57,852 --> 00:07:59,437
[klukker nervøst]
158
00:08:06,819 --> 00:08:08,738
Herre, det er god kaffe!
159
00:08:11,032 --> 00:08:13,159
Jeg kan ikke tro
du taler endda til mig om det her.
160
00:08:13,159 --> 00:08:16,954
Nå, vil du lade mig afslutte?
Se, koncerten er gennem USO.
161
00:08:16,954 --> 00:08:18,789
De vil have hende til at tage til Fort Hood.
162
00:08:18,789 --> 00:08:20,458
Spil for soldaterne, der rejser til Irak.
163
00:08:20,458 --> 00:08:22,210
Puha, det er så fedt.
164
00:08:22,210 --> 00:08:24,295
Åh, for soldaterne?
165
00:08:24,295 --> 00:08:26,631
[håner] Hvordan siger jeg nej til det?
166
00:08:26,631 --> 00:08:28,132
Ja.
167
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
Hej, søde. Hvordan var skolen?
168
00:08:30,843 --> 00:08:33,638
Jeg var ikke i skole. Jeg var til et møde.
169
00:08:33,638 --> 00:08:35,348
Et møde for hvad?
170
00:08:35,348 --> 00:08:37,600
Okay, mor, far. Alle sammen.
171
00:08:37,600 --> 00:08:39,352
Jeg har en vidunderlig nyhed!
172
00:08:39,352 --> 00:08:41,437
- Jeg er alkoholiker!
- [sølvtøj klapper]
173
00:08:49,695 --> 00:08:50,696
Jeg har en øl.
174
00:08:51,864 --> 00:08:55,826
[temamusik afspilles]
175
00:09:01,916 --> 00:09:03,334
Hvad taler du om?
176
00:09:03,334 --> 00:09:05,503
- Du er ikke alkoholiker.
- Ja, det er jeg.
177
00:09:05,503 --> 00:09:07,713
Husk flasken
du fandt i vores skab
178
00:09:07,713 --> 00:09:09,674
troede du var Van's? Det var min!
179
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
Han tog faldet for mig.
180
00:09:11,342 --> 00:09:14,095
Min søde, søde enabler.
181
00:09:16,264 --> 00:09:19,725
Ser du, fru H? Jeg fortalte dig det
Jeg havde ikke et drikkeproblem.
182
00:09:22,144 --> 00:09:24,981
Så skat, du har drukket i hemmelighed?
183
00:09:24,981 --> 00:09:26,023
Ja.
184
00:09:26,023 --> 00:09:28,484
Er det på grund af din mors kaffe?
185
00:09:31,487 --> 00:09:35,575
Nå, lige nu,
det er lige meget, hvorfor jeg gør det.
186
00:09:35,575 --> 00:09:37,827
Det betyder bare noget, at jeg gør det.
187
00:09:37,827 --> 00:09:40,162
En lille ting jeg tog op
ved mit møde.
188
00:09:41,080 --> 00:09:43,457
Jeg kan stadig ikke tro det her, Cheyenne.
189
00:09:44,041 --> 00:09:46,794
Da jeg troede, det var Van, gav det mening.
190
00:09:46,794 --> 00:09:49,380
Jeg mener, han har en hjelm
med to øldåser på.
191
00:09:49,380 --> 00:09:50,881
[begge hvisker] Ja.
192
00:09:50,881 --> 00:09:52,925
- Jeg har aldrig set dig fuld.
- Jeg ved det.
193
00:09:52,925 --> 00:09:55,344
Ikke kun er jeg alkoholiker,
194
00:09:55,344 --> 00:09:56,804
Jeg er rigtig god til det.
195
00:09:57,847 --> 00:10:01,058
Ja, ja. Men skat,
du er ikke rigtig alkoholiker, vel?
196
00:10:01,058 --> 00:10:04,854
Du har lige været til mødet, så du kan
få fru Dry County væk fra mig?
197
00:10:04,854 --> 00:10:06,897
Nå, det var hvad jeg tænkte først.
198
00:10:06,897 --> 00:10:10,151
Men så lærte jeg det
at jeg virkelig hører til der.
199
00:10:10,151 --> 00:10:12,862
- Wow.
- Ja.
200
00:10:12,862 --> 00:10:16,032
Som en idiot er jeg her
drikker en øl foran dig.
201
00:10:16,032 --> 00:10:17,908
Nåh, ikke mere.
202
00:10:18,618 --> 00:10:19,744
Jeg vil være i garagen.
203
00:10:19,744 --> 00:10:22,204
- Van? Van?
- [Van] Hvad?
204
00:10:22,204 --> 00:10:24,123
- Nej. Hæld det ud.
- Okay.
205
00:10:24,123 --> 00:10:25,583
Van!
206
00:10:29,253 --> 00:10:32,673
Hvis hun tror, hun har et alkoholproblem,
så støtter vi hende.
207
00:10:33,674 --> 00:10:37,261
Fra nu af,
dette hus er en alkoholfri zone.
208
00:10:37,261 --> 00:10:39,096
- nej--
- Ja, jo. Vores hus også.
209
00:10:39,096 --> 00:10:41,974
Jeg vil endda opgive at drikke kaffe.
210
00:10:44,852 --> 00:10:47,188
Nej, nej. Nej. Det kan I ikke gøre.
211
00:10:47,897 --> 00:10:49,815
Det skaber bare en falsk verden.
212
00:10:49,815 --> 00:10:54,028
Problemet er ikke alkohol.
Problemet er Cheyenne.
213
00:10:54,028 --> 00:10:58,074
Jeg kan ikke ændre verden,
men jeg kan ændre Cheyenne.
214
00:11:01,410 --> 00:11:03,287
Har du lært alt det fra ét møde?
215
00:11:03,287 --> 00:11:05,665
Ja! Åh, okay.
Møderne er de fedeste.
216
00:11:05,665 --> 00:11:07,583
Først og fremmest får du snakket
om dig selv
217
00:11:07,583 --> 00:11:08,751
så længe du vil.
218
00:11:10,920 --> 00:11:14,006
Ja. Og folk skal lytte!
219
00:11:14,006 --> 00:11:15,966
De klapper endda for dig, når du er færdig.
220
00:11:18,427 --> 00:11:20,137
Åh, ja. De klapper endda til taberne.
221
00:11:20,137 --> 00:11:24,100
Og tro mig, der er et par tabere.
222
00:11:25,434 --> 00:11:26,852
[Brock] Wow.
223
00:11:26,852 --> 00:11:30,731
Så hør, Cheyenne, skat.
Du er en fantastisk person.
224
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
- Du vil slå det her.
- Det vil du.
225
00:11:32,608 --> 00:11:33,943
Ja, jeg ved det. Jeg ved det.
226
00:11:33,943 --> 00:11:36,654
Det er bare så hjerteskærende
at tænke på alle mennesker
227
00:11:36,654 --> 00:11:38,572
der er derude og stadig lider.
228
00:11:38,572 --> 00:11:41,492
Gud. Jeg husker
hvordan jeg var før jeg fik hjælp.
229
00:11:44,954 --> 00:11:46,789
Du mener, for en time siden?
230
00:11:50,251 --> 00:11:54,171
[temamusik afspilles]
231
00:11:56,382 --> 00:11:59,176
Reba, sikke en dejlig overraskelse.
232
00:11:59,176 --> 00:12:00,636
Så hvad bringer dig frem?
233
00:12:01,345 --> 00:12:04,849
Jeg er lige kommet igennem,
øh, viser et hus, og...
234
00:12:04,849 --> 00:12:07,101
tænkte jeg ville stikke ind
for at se, hvad I har gang i.
235
00:12:07,101 --> 00:12:08,727
- Hm.
- Du ved, bare...
236
00:12:10,271 --> 00:12:11,230
Sig hej.
237
00:12:15,276 --> 00:12:18,112
- Vil du have et glas vin?
- Ja. Ja.
238
00:12:19,363 --> 00:12:21,198
Tingene er svære hos dig, hva'?
239
00:12:21,198 --> 00:12:24,452
Åh, min gud.
Se, jeg er fuldstændig, fuldstændig,
240
00:12:24,452 --> 00:12:27,079
100 procent støttende
af Cheyenne om dette.
241
00:12:27,079 --> 00:12:29,498
Når det er sagt, kære Herre,
242
00:12:29,498 --> 00:12:32,293
den pige kører mig
ud af min vippende fugl.
243
00:12:33,586 --> 00:12:34,879
Ja. Fortæl mig.
244
00:12:34,879 --> 00:12:37,798
Hver morgen har jeg fået en ny pjece
på forruden af min bil,
245
00:12:37,798 --> 00:12:39,925
og det har altid en fyr
sidder i en bar,
246
00:12:39,925 --> 00:12:41,469
holder sit hoved sådan her.
247
00:12:42,303 --> 00:12:43,137
Jeg ved det.
248
00:12:44,054 --> 00:12:47,183
Kan jeg måske sige noget,
det skal jeg måske ikke sige?
249
00:12:47,183 --> 00:12:48,267
Gør du ikke altid?
250
00:12:50,519 --> 00:12:53,105
Er det muligt, bare muligt, vel at mærke,
251
00:12:53,105 --> 00:12:55,900
Cheyenne
har du ikke et drikkeproblem?
252
00:12:55,900 --> 00:12:59,653
Jeg ved det ikke. Hun siger hun gør,
men jeg har aldrig set det.
253
00:12:59,653 --> 00:13:00,738
Heller mig.
254
00:13:00,738 --> 00:13:03,365
Men tilsyneladende har hun drukket
mere end nogen af os vidste.
255
00:13:03,365 --> 00:13:05,034
Det skræmmende er,
256
00:13:09,622 --> 00:13:10,956
hun har gemt det.
257
00:13:14,168 --> 00:13:16,587
Det er bare den Cheyenne
har lidt af en tendens
258
00:13:16,587 --> 00:13:18,380
at hoppe med på vognene.
259
00:13:18,380 --> 00:13:21,467
Husk, hvornår hun ville
at ændre hendes navn til Condoleezza?
260
00:13:27,723 --> 00:13:29,767
Er det muligt, hun overreagerer?
261
00:13:30,518 --> 00:13:31,894
Ja, det er muligt.
262
00:13:31,894 --> 00:13:35,022
Men hvis du tager fejl
om at have et drikkeproblem,
263
00:13:35,022 --> 00:13:36,440
Tænker du gør, når du ikke gør det
264
00:13:36,440 --> 00:13:38,776
er meget bedre end at tænke
det gør du ikke, når du gør det.
265
00:13:38,776 --> 00:13:40,444
- Amen.
- Ja.
266
00:13:44,990 --> 00:13:46,283
[tud]
267
00:13:46,992 --> 00:13:47,868
Hej Van. Hvad sker der?
268
00:13:48,953 --> 00:13:49,787
Intet.
269
00:13:51,580 --> 00:13:54,208
Jeg tænkte, jeg ville komme forbi
se hvordan det går med jer.
270
00:13:54,208 --> 00:13:56,377
- Vil du have en øl?
- Ja!
271
00:13:57,920 --> 00:13:59,713
Jeg så baseballkampen,
272
00:13:59,713 --> 00:14:00,965
- at tage en øl, ikke?
- Ja.
273
00:14:00,965 --> 00:14:02,841
Så så besluttede jeg at lave en sandwich.
274
00:14:02,841 --> 00:14:05,803
Så fortæller Cheyenne mig
det er farligt at lave en sandwich
275
00:14:05,803 --> 00:14:08,138
mens jeg er påvirket.
276
00:14:09,306 --> 00:14:12,434
Kender du nogen, der er blevet dræbt
ved at lave en salamisandwich?
277
00:14:12,434 --> 00:14:14,103
- jeg mener--
- [griner]
278
00:14:14,103 --> 00:14:15,271
det gør jeg.
279
00:14:18,816 --> 00:14:19,900
det gør jeg!
280
00:14:21,527 --> 00:14:22,820
Hov!
281
00:14:22,820 --> 00:14:23,946
Det er okay, det er kun Kyra.
282
00:14:25,948 --> 00:14:29,159
Siden du er indlæst, er dette måske
tid til at bringe USO koncerten op.
283
00:14:29,159 --> 00:14:32,371
- Ja, tænkte du mere over det?
- Ja, det har jeg.
284
00:14:33,372 --> 00:14:36,792
Kyra, jeg tror, det er noget
du virkelig burde gøre.
285
00:14:36,792 --> 00:14:40,129
- Er du seriøs? Lader du mig gå?
- Ja, men en af os skal.
286
00:14:41,046 --> 00:14:43,841
Stor. Jeg tror på Mötley Crüe
også ture med en forælder.
287
00:14:44,425 --> 00:14:45,759
Din mor har ret, Kyra.
288
00:14:45,759 --> 00:14:47,511
Jeg ordner min tidsplan og tager med dem.
289
00:14:47,511 --> 00:14:49,805
- Fantastisk.
- Til Kyra og bandet.
290
00:14:49,805 --> 00:14:52,057
[alle] Til Kyra og bandet!
291
00:14:56,478 --> 00:14:58,355
Til Cheyenne, der holder op med at drikke.
292
00:14:58,355 --> 00:15:01,734
[alle modvilligt]
Til Cheyenne, der holder op med at drikke.
293
00:15:03,527 --> 00:15:06,822
Så hvad laver I?
294
00:15:06,822 --> 00:15:08,908
Udover at blive spildt?
295
00:15:09,491 --> 00:15:10,910
Skat, vi bliver ikke spildt.
296
00:15:11,535 --> 00:15:13,829
Vi fejrer netop det, Kyras band
297
00:15:13,829 --> 00:15:16,749
- fik deres første ud af byen koncert.
- Åh, jeg kan se.
298
00:15:16,749 --> 00:15:18,542
Hvilken bedre måde at fejre gode nyheder på
299
00:15:18,542 --> 00:15:20,711
det at gennemvæde din hjerne med gift?
300
00:15:20,711 --> 00:15:23,213
- [suk]
- Cheyenne, slap af.
301
00:15:23,213 --> 00:15:25,424
Det er ikke sådan, at vi laver sandwich.
302
00:15:28,469 --> 00:15:30,596
Nå, jeg er glad
at vi taler om Kyras band
303
00:15:30,596 --> 00:15:32,806
fordi jeg ville
også at tale med hende om det.
304
00:15:32,806 --> 00:15:35,809
- Kan det her vente? Jeg vil ringe til fyrene.
- Nej, det kan ikke vente.
305
00:15:35,809 --> 00:15:37,770
Okay. Jeg har arbejdet
på mit 12-trins program
306
00:15:37,770 --> 00:15:39,188
og jeg er oppe på trin ni,
307
00:15:39,188 --> 00:15:40,731
som gør det godt med folk.
308
00:15:42,024 --> 00:15:45,110
Du er på det program i to dage,
og du er allerede oppe på trin ni?
309
00:15:46,654 --> 00:15:48,113
Jeg sprang en masse kedelige over.
310
00:15:49,657 --> 00:15:53,619
Jeg indså i hvert fald
dengang jeg brugte,
311
00:15:53,619 --> 00:15:56,664
Jeg sagde nogle forfærdelige ting til dig, Kyra,
om dit band.
312
00:15:57,373 --> 00:15:58,624
Det er fedt. Bare rolig.
313
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
Kyra, det her handler ikke om dig. Det handler om mig.
314
00:16:03,712 --> 00:16:06,298
Du skal bare lytte.
Tror du, du kan gøre det?
315
00:16:08,217 --> 00:16:10,511
- Ja.
- Mm-mm.
316
00:16:10,511 --> 00:16:13,514
I hvert fald, selvom du sagde
ti milliarder betyder ting for mig,
317
00:16:13,514 --> 00:16:17,226
og jeg sagde kun fem slemme ting
til dig, jeg vil bare have dig til at vide,
318
00:16:17,935 --> 00:16:19,311
Jeg er ked af det.
319
00:16:24,316 --> 00:16:26,318
- Hej? Du kunne klappe.
- [Barbra Jean] Åh.
320
00:16:31,865 --> 00:16:35,786
{\an8}[temamusik afspilles]
321
00:16:36,787 --> 00:16:39,581
Vær sikker. Og ring til mig, når du kommer dertil.
322
00:16:39,581 --> 00:16:40,499
Og før showet.
323
00:16:40,499 --> 00:16:41,875
Og efter showet.
324
00:16:41,875 --> 00:16:44,003
Og for at sige godnat.
Og om morgenen.
325
00:16:45,421 --> 00:16:46,505
Hvorfor ikke ringe til dig nu
326
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
og vi snakker hele weekenden?
327
00:16:49,925 --> 00:16:52,136
jeg ved du laver sjov
men det ville virke for mig.
328
00:16:53,345 --> 00:16:55,014
Fru H, du har intet at bekymre dig om.
329
00:16:55,014 --> 00:16:56,348
Bare på vej til en militærbase
330
00:16:56,348 --> 00:16:58,934
med et rock and roll band.
Jeg mener, kom nu.
331
00:17:01,603 --> 00:17:04,231
Hej Kyra. Jeg vil tale
til folket ved mit møde
332
00:17:04,231 --> 00:17:07,401
om at få dit band til at spille
ved en af vores alkoholfri danse.
333
00:17:07,401 --> 00:17:08,652
Ville det ikke være sjovt?
334
00:17:08,652 --> 00:17:09,778
Puha, jeg ved det ikke.
335
00:17:09,778 --> 00:17:11,739
Vi booker måske allerede på en staldhævning.
336
00:17:16,201 --> 00:17:18,287
Jeg vil se dem væk. Jeg vender tilbage senere.
337
00:17:18,287 --> 00:17:19,621
Okay. Åh, Kyra.
338
00:17:20,706 --> 00:17:22,916
Sig det til soldaterne
Jeg ved, hvad de går igennem.
339
00:17:22,916 --> 00:17:24,376
Jeg kæmper min egen krig.
340
00:17:30,090 --> 00:17:31,258
Fortæl dem det ikke.
341
00:17:33,969 --> 00:17:35,846
Tak, fordi du lod mig gøre dette, mor.
342
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
Har jeg fortalt dig, hvor stolt jeg er af dig?
343
00:17:37,765 --> 00:17:39,016
Når jeg er en stor rockstjerne,
344
00:17:39,016 --> 00:17:41,018
du vil være min ejendomsmægler til at købe et stort palæ.
345
00:17:41,018 --> 00:17:44,354
[griner] Glem det.
Bare køb mig et stort palæ.
346
00:17:45,439 --> 00:17:46,690
Åh, skyd. Jeg glemte det.
347
00:17:46,690 --> 00:17:49,359
Jeg har dine bånd gulerodsstave
og juicekasser. Vente.
348
00:17:49,359 --> 00:17:52,613
Gulerodsstænger. Rock og roll!
349
00:17:55,407 --> 00:17:57,618
Hej, Cheyenne. Giv mig det--
350
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
- Hvad laver du?
- Hvad?
351
00:18:02,748 --> 00:18:04,917
Intet. Åh, det her?
352
00:18:04,917 --> 00:18:06,710
Jeg skal lige have et lille glas vin.
353
00:18:07,586 --> 00:18:09,254
- Et glas vin?
- Mm-mm.
354
00:18:09,254 --> 00:18:10,756
Var du ikke med til møderne?
355
00:18:10,756 --> 00:18:13,175
Ja, om morgenen.
356
00:18:14,635 --> 00:18:17,846
Du ved, skat, jeg ved ikke meget
om dette program, du skal til, men...
357
00:18:18,847 --> 00:18:21,558
Drikker ikke mellem møderne
lidt af et nej-nej?
358
00:18:21,558 --> 00:18:24,812
Mor, jeg har en dårlig dag, okay?
359
00:18:24,812 --> 00:18:26,814
Skolen vil ikke ændre mit laboratorium.
Jeg har brug for en drink.
360
00:18:26,814 --> 00:18:28,440
Har du brug for en drink?
361
00:18:28,440 --> 00:18:31,860
Okay, mor.
Jeg har ikke et drikkeproblem.
362
00:18:31,860 --> 00:18:33,362
De mennesker i mødet,
363
00:18:33,362 --> 00:18:35,239
narrede mig til at tro, jeg gør, men det gør jeg ikke.
364
00:18:35,239 --> 00:18:37,908
De vil have mig, fordi jeg er fascinerende
og jeg medbringer gode donuts.
365
00:18:40,661 --> 00:18:43,705
- Så du har ikke et drikkeproblem?
- Nej, selvfølgelig ikke.
366
00:18:43,705 --> 00:18:46,291
Du er typen, der har brug for en drink
når de har en dårlig dag.
367
00:18:46,291 --> 00:18:47,918
Jeg "bruger" det ikke, har brug for det.
368
00:18:47,918 --> 00:18:50,838
Du ved, det er præcis derfor
Jeg plejede at drikke på mit værelse.
369
00:18:50,838 --> 00:18:53,215
- For jeg ville ikke have en stor tale.
- Åh.
370
00:18:53,215 --> 00:18:55,884
Nå, hvis du ikke har brug for en drink,
giv det til mig.
371
00:18:55,884 --> 00:18:56,927
Ved du hvad?
372
00:18:56,927 --> 00:18:59,388
Du ved ikke hvad det sidste år
af mit liv har været som.
373
00:18:59,388 --> 00:19:02,015
Det er kun en stor lortstorm
efter den anden.
374
00:19:02,015 --> 00:19:04,893
Fra Van flytter til Denver,
og så bliver han såret?
375
00:19:04,893 --> 00:19:07,980
Og miste sit job?
Ikke at vide, hvad der vil ske med os.
376
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
Alt presset i skolen? Det stinker.
377
00:19:11,692 --> 00:19:13,277
Hvornår startede det her med at drikke?
378
00:19:13,277 --> 00:19:14,820
Jeg ved ikke hvornår.
379
00:19:14,820 --> 00:19:16,989
På et tidspunkt er denne lille,
tanke kom ind i mit hoved
380
00:19:16,989 --> 00:19:18,991
at måske hvis jeg havde en drink,
Jeg ville have det bedre.
381
00:19:18,991 --> 00:19:20,701
En, dum, lille drink.
382
00:19:20,701 --> 00:19:22,077
Og ved du hvad jeg fandt ud af?
383
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
- At det ikke virkede?
- Nej!
384
00:19:23,370 --> 00:19:24,538
Nej, det gjorde det.
385
00:19:27,958 --> 00:19:30,919
Jeg havde det bedre.
Og to drinks fik mig til at føle mig meget bedre.
386
00:19:32,504 --> 00:19:34,256
'Til jeg vågner næste dag med hovedpine
387
00:19:34,256 --> 00:19:36,175
og jeg var virkelig klar over, hvor højt Van er.
388
00:19:39,887 --> 00:19:42,347
Så ville jeg sige til mig selv
at jeg ikke ville drikke igen.
389
00:19:42,347 --> 00:19:43,473
Og det ville jeg ikke.
390
00:19:44,641 --> 00:19:45,601
For et stykke tid.
391
00:19:46,185 --> 00:19:47,686
Så ville der ske noget andet slemt
392
00:19:47,686 --> 00:19:50,772
og den lille tanke
ville komme tilbage i mit hoved.
393
00:19:52,482 --> 00:19:54,318
Du tænker sikkert
det her lyder virkelig underligt.
394
00:19:54,318 --> 00:19:55,944
Nej, skat. Det gør jeg ikke.
395
00:19:57,029 --> 00:19:59,072
Jeg synes, det lyder som et drikkeproblem!
396
00:19:59,072 --> 00:20:02,117
Jeg vil ikke have et drikkeproblem!
397
00:20:02,117 --> 00:20:04,703
Jeg vil ikke have Barbra Jean
bor også nede på gaden fra mig
398
00:20:04,703 --> 00:20:06,538
men der sker lortestorme.
399
00:20:12,211 --> 00:20:13,921
Hvad skal jeg gøre?
400
00:20:15,714 --> 00:20:18,842
Det første du skal gøre
er lagt den drink ned, lige der.
401
00:20:31,396 --> 00:20:33,023
Her er den anden ting.
402
00:20:38,487 --> 00:20:39,821
Jeg er bange, mor.
403
00:20:41,031 --> 00:20:42,282
Det er jeg virkelig.
404
00:20:43,992 --> 00:20:45,202
Jeg ved det, skat.
405
00:20:45,202 --> 00:20:46,495
[guitarmusik spiller]
406
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
[Cheyenne hulkende]
407
00:20:51,917 --> 00:20:55,837
[temamusik afspilles]
408
00:21:21,989 --> 00:21:23,573
{\an8}[voice over] Acme!
409
00:21:23,573 --> 00:21:24,908
{\an8}[hoster]